Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Sportler des Jahres

  • 1 Sportler des Jahres

    m, f - Sportlerin des Jahres
    титул, который с 1949 ежегодно присуждается спортивными журналистами Австрии. Чествование спортсменов года проходит в рамках праздника какой-либо газеты или др. мероприятия прессы. Некоторые спортсмены были удостоены этого титула многократно: Т. Зайлер, К. Шранц, Э. Данцер, А. Мозер-Прёль, Ф. Кламмер, А. Коглер, К. Кристофикс-Биндер, П. Зайзенбахер, П. Кронбергер

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Sportler des Jahres

  • 2 Sportler des Jahres

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sportler des Jahres

  • 3 Sportler

    m; -s, -; sportsman, athlete; Sportler des Jahres Sports Personality of the Year
    * * *
    der Sportler
    athlete; sportsman
    * * *
    Spọrt|ler ['ʃpɔrtlɐ]
    m -s, -
    sportsman, athlete
    * * *
    Sport·ler(in)
    <-s, ->
    [ˈʃpɔrtlɐ]
    m(f) sportsman masc, sportswoman fem
    * * *
    der; Sportlers, Sportler: sportsman
    * * *
    Sportler m; -s, -; sportsman, athlete;
    Sportler des Jahres Sports Personality of the Year
    * * *
    der; Sportlers, Sportler: sportsman
    * * *
    - m.
    athlete n.
    sportsman n.
    (§ pl.: sportsmen)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sportler

  • 4 Sportler

    m

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Sportler

  • 5 Danzer Emmerich

    Данцер Эммерих (род. в 1944)
    фигурист, чемпион Европы (1965-1968) и мира (1966-1968). Впоследствии - спортсмен-профессионал, телекомментатор, тренер и референт по спорту в страховой компании. С 1996 президент Австрийской федерации фигурного катания (Österreichischer Eiskunstlaufverband)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Danzer Emmerich

  • 6 Klammer Franz

    Кламмер Франц (род. в 1953)
    горнолыжник, один из выдающихся мастеров горнолыжного спорта. 25 раз выигрывал соревнования по скоростному спуску (1973-1984), 5 раз становился чемпионом в личном зачёте в этой дисциплине (1975-1978, 1983); в 1974 - чемпион в альпийском двоеборье. В 1976 завоевал золотую медаль на зимних Олимпийских играх в Инсбруке, скоростной спуск в его исполнении произвёл большое впечатление: Кламмер прошёл трассу со средней скоростью 102,8 км/час. За период своих выступлений он побил все рекорды скорости, прославился бесстрашием и отвагой. С 1985 - автогонщик, чемпион Австрии в кузовных гонках (класс "туринг"), многократный победитель европейских чемпионатов (Нюрбургринг, Германия) и гонки "24 часа" в Австралии. Увековечен на "Улице чемпионов"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Klammer Franz

  • 7 Kogler Armin

    Коглер Армин (род. в 1959)
    прыгун на лыжах с трамплина. В 1980 поставил мировой рекорд дальности прыжка (180 м), в 1981 и 1982 абсолютный победитель Кубка мира, в 1982 чемпион мира и "спортсмен года". С 1989 пилот пассажирского лайнера авиакомпании "Тиролиэн Эйрвэйз"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kogler Armin

  • 8 Kristofics-Binder Claudia

    Кристофикс-Биндер Клаудиа (род. 1961)
    фигуристка, тренер и хореограф. В 1977-1982 чемпионка Австрии, в 1982 чемпионка Европы. В 1981 и 1982 "спортсменка года"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kristofics-Binder Claudia

  • 9 Kronberger Petra

    Кронбергер Петра (род. в 1969)
    горнолыжница, победительница этапов Кубка мира во всех альпийских дисциплинах и абсолютная победительница Кубка мира в 1990-1992, чемпионка мира 1991 года (скоростной спуск). Завоевала две золотые олимпийские медали в Альбервилле в 1992 (слалом и альпийское двоеборье). С 1993 работает в земельной студии ОРФ в Зальцбурге. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kronberger Petra

  • 10 Moser-Pröll Annemarie

    Мозер-Прёль Аннемари (род. в 1953)
    легендарная горнолыжница. Одержала рекордные 63 победы на этапах Кубка мира, 6-кратная абсолютная победительница Кубка мира. С декабря 1972 по январь 1974 11 раз подряд становилась чемпионкой в скоростном спуске. Встала на лыжи в детстве, поскольку до школы от крестьянского двора её родителей (на горе) быстрей всего можно было добраться на лыжах. Закончила спортивную карьеру после победы на зимних Олимпийских играх в Лейк-Плэсиде в 1980 (скоростной спуск) и занялась ресторанным делом в родном городке в федеральной земле Зальцбург. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Moser-Pröll Annemarie

  • 11 Müller-Preis Ellen

    Мюллер-Прайс Элен (род. в 1912)
    фехтовальщица (спортивная карьера с 1928 по 1962), завевала золотую медаль на Олимпийских играх в Лос-Анжелесе (1932), серебряные медали на Олимпийских играх в Берлине (1936) и Лондоне (1948). Трёхкратная чемпионка мира (1947, 1949, 1950), 19-кратная чемпионка Австрии. Впоследствии преподавала фехтование в семинаре Райнхардта. За выдающиеся успехи в спорте и большой вклад в дело олимпизма награждена Олимпийским орденом. Увековечена на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Müller-Preis Ellen

  • 12 Ocwirk Ernst

    футболист, игрок средней линии. Выступал за венскую "Аустрию" и др. клубы, стал одним из первых послевоенных "легионеров" - играл за генуэзскую "Сампдорию". В 1947-1956 провёл 62 игры за национальную сборную, дважды - капитан "сборной мира" (ФИФА). Спортсмен года в 1951. Тренер в Генуе и в "Аустрии" (привёл её к чемпионскому титулу)

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ocwirk Ernst

  • 13 Sailer Anton

    ( Sailer Anton (Toni)) Зайлер Антон (Тони) (род. в 1935)
    "горнолыжный бог" 50-х годов XX в., национальный герой Австрии. Многократный чемпион мира, самый молодой олимпийский чемпион в горнолыжном спорте среди мужчин. В возрасте 20 лет победил во всех дисциплинах (гигантский слалом, слалом, скоростной спуск) на зимних Олимпийских играх 1956 года в Кортина д'Ампеццо и завоевал золотую медаль в неолимпийском двоеборье. Обладал тонким "чувством снега", филигранным ощущением трассы и высочайшим мастерством владения лыжами. Оставил снежную арену непобеждённым. В 1972-1976 - технический директор Австрийской федерации лыжного спорта (Österreichischer Skiverband). Снимался во многих фильмах, играл в театре, записывал пластинки. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Sailer Anton

  • 14 Schranz Karl

    Шранц Карл (род. в 1938)
    горнолыжник, один из выдающихся мастеров горнолыжного спорта. Победитель на этапах Кубка мира (1969) и абсолютный победитель Кубка мира (1970), трёхкратный чемпион мира (в 1962 скоростной спуск и двоеборье, в 1970 гигантский слалом). На зимних Олимпийских играх в Гренобле (1968) показал лучшее время, но был дисквалифицирован. На Олимпийских играх в Саппоро (1972) из-за нарушения правил любительского спорта не допущен к старту. Был встречен на родине как чемпион и закончил карьеру. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Schranz Karl

  • 15 Seisenbacher Peter

    Зайзенбахер Петер (род. в 1960)
    дзюдоист, завоевал серебряные медали на чемпионате Европы (1980 и 1983), золотые медали в среднем весе на Олимпийских играх в Лос-Анжелесе (1984) и в Сеуле (1988). Продолжил спортивную карьеру в качестве тренера. Увековечен на "Улице чемпионов" в Вене

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Seisenbacher Peter

  • 16 jahr

    Jahr n, -e година; dieses Jahr тази година; voriges Jahr мината година; harte Jahre тежки (трудни) години; im Jahre 2001 през 2001 година; ein halbes Jahr половин година; im laufenden Jahr през текущата година; mit 10 Jahren на десет години; ein Mädchen von 9 Jahren момиче на 9 години; der Sportler des Jahres спортистът на годината; seit Jahr und Tag от много дълго време (от години); auf Jahre hinaus за дълго време; Jahr für Jahr ежегодно, всяка година; ein Mann in den besten Jahren мъж в разцвета на силите си; vor seinen Jahren sterben умирам преждевременно; er ist jünger als seine Jahre не му личат годините; Jahre lehren mehr als Bücher годините учат повече от книгите; es nimmt der Augenblick, was die Jahre geben ( Goethe) мигновението грабва това, което е придобито с години.
    * * *
    das, -e година; im =е 1905 в хиляда деветстотин и пета година; in die =е kommen остарявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jahr

  • 17 küren

    küren
    k496f99fdü/496f99fdren ['ky:rən] <kcf7eb89aü/cf7eb89arte, gekcf7eb89aü/cf7eb89art>
    (gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemanden zum Sportler des Jahres küren élire quelqu'un sportif de l'année

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > küren

  • 18 küren

    küren ['ky:rən]
    vt ( geh) seçmek (zu -);
    jdn zum Sportler des Jahres \küren birini yılın sporcusu seçmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > küren

См. также в других словарях:

  • Sportler des Jahres — Sportler des Jahres,   von den nationalen Sportjournalisten jährlich gewählte (Spitzen )Sportler des jeweiligen Landes. Deutschland: Im früheren Bundesgebiet wird die Wahl zum S. d. J. seit 1947 (Mannschaften seit 1957) ausgetragen. Bis 1960… …   Universal-Lexikon

  • Sportler des Jahres — Die Wahl zum Sportler des Jahres findet in vielen Ländern statt, wobei die Preisträger auf unterschiedliche Weise gewählt werden, meist entweder von Sportjournalisten oder durch allgemeine Publikumswahl. Auf internationaler Ebene werden seit dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Schweiz) — Die schweizerischen Sportlerinnen und Sportler des Jahres werden seit 1950 alljährlich im Rahmen der Swiss Sport Awards gewählt. Dabei werden die besten Leistungen in folgenden Kategorien ausgezeichnet: Sportlerin des Jahres (seit 1950, seit 1971 …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Österreich) — Die Sportler des Jahres 2011 Die Wahl der Sportler des Jahres in Österreich findet seit dem Jahr 1949 statt. Die Preisträger in den Kategorien Sportler, Sportlerin, Mannschaft, Sportler und Sportlerin mit Behinderung sowie Special Olympics werden …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Deutschland) — Seit 1947 wählen die deutschen Sportjournalisten, zunächst in den vier alliierten Besatzungszonen, ab 1949 der Bundesrepublik Deutschland an jedem Jahresende die deutsche Sportlerin des Jahres bzw. den Sportler des Jahres. Seit 1957 wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (USA) — Seit ihre Einführung im Jahr 1954 verleiht die US amerikanische Zeitschrift Sports Illustrated jährlich die Auszeichnung Sportsman of the Year an den Sportler oder das Team, dessen Leistung im vergangenen Jahr am meisten den Geist von sportlicher …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (DDR) — In der DDR fand von 1953 bis 1989 eine Sportlerwahl im Rahmen einer Leserumfrage der Tageszeitung Junge Welt statt – im Unterschied zur Bundesrepublik, wo bereits seit 1947 Sportler des Jahres durch Sportjournalisten gewählt wurden. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Finnland) — Die finnischen Sportler des Jahres werden seit 1947 von finnischen Sportjournalisten gewählt. Zudem werden seit 1989 die Behindertensportler des Jahres, seit 1975 die Mannschaft des Jahres und der Trainer des Jahres, seit 2000 der „Wurf“ des… …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Estland) — Die Auszeichnung Sportler des Jahres wird in Estland offiziell seit 1955 verliehen. Bis 1966 wurde nur eine Auszeichnung vergeben. Erst ab 1967 wurde die Sportlerin und der Sportler des Jahres geehrt. Zwei Jahre später wurde erstmals eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Dänemark) — Tennisspielerin Caroline Wozniacki, Dänemarks Sportlerin des Jahres 2010 Dänemarks Sportler des Jahres (dänisch Årets Sportsnavn) ist eine Auszeichnung, die seit 1991 jährlich vom dänischen Sportverband Danmarks Idræts Forbund (DIF) in… …   Deutsch Wikipedia

  • Sportler des Jahres (Norwegen) — Norwegens Sportler des Jahres 2010: der Radrennfahrer Thor Hushovd …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»